1
00:00:44,728 --> 00:00:47,768
Kindov ponosno predstavlja...
2
00:00:47,169 --> 00:00:58,201
Vrt
3
00:01:49,347 --> 00:01:54,007
1. poglavje, v katerem bomo spoznali tudi Jakoba in njegovega hromega očeta.
4
00:01:54,735 --> 00:01:57,516
In spoznali bomo njihove skrbi.
5
00:01:57,517 --> 00:01:59,847
Prisotna bo tudi Lady Teresa.
6
00:02:02,343 --> 00:02:02,863
dobrodošli
7
00:02:04,305 --> 00:02:05,175
dobro jutro
8
00:02:05,848 --> 00:02:08,178
Jutri sem te pričakoval...
9
00:02:10,559 --> 00:02:13,539
Nekaj imam že dokončanega zate.
10
00:02:14,997 --> 00:02:15,517
slecite se.
11
00:02:44,872 --> 00:02:46,502
Samo minuto, draga.
12
00:03:18,581 --> 00:03:20,371
Teresa, ne bodi neumna.
13
00:03:41,645 --> 00:03:43,265
Kaj je narobe s teboj?
14
00:03:46,568 --> 00:03:49,058
Veš, potrebujem daljše ogrevanje.
15
00:04:04,517 --> 00:04:05,667
Ali ga čutiš?
16
00:04:06,423 --> 00:04:06,823
Kaj?
17
00:04:07,798 --> 00:04:08,378
tukaj ...
18
00:04:10,041 --> 00:04:10,731
in tukaj.
19
00:04:11,773 --> 00:04:12,813
Majhna izboklina.
20
00:04:15,132 --> 00:04:16,922
Mogoče imam raka.
21
00:04:18,695 --> 00:04:20,725
Saj ne misliš resno, kajne?
22
00:04:22,857 --> 00:04:24,367
In tukaj. Zdaj tukaj ...
23
00:04:26,773 --> 00:04:27,923
Ali ga čutiš?
24
00:04:30,612 --> 00:04:33,172
Pravkar sem začel nekaj čutiti.
25
00:04:36,013 --> 00:04:37,053
Ti "slabi fant".
26
00:05:03,693 --> 00:05:05,553
Kaj počneš, Jacob?
27
00:05:11,810 --> 00:05:13,670
Gospa Teresa je moja stranka.
28
00:05:15,054 --> 00:05:17,204
In gospa, vi ste poročeni.
29
00:05:19,012 --> 00:05:22,330
Imaš dva majhna otroka.
Kaj je narobe s teboj?
30
00:05:22,331 --> 00:05:25,301
Zakaj jo pokrivaš! oblecite se.
31
00:05:26,069 --> 00:05:28,174
Poglej ga. Poglej, kako izgleda.
32
00:05:28,175 --> 00:05:29,155
ti si bolan!
33
00:05:31,602 --> 00:05:32,920
Pojdi in dokončaj to obleko.
34
00:05:32,921 --> 00:05:35,351
Zakaj bi moral iti? To je moje stanovanje!
35
00:05:35,979 --> 00:05:37,309
Pusti nas pri miru, oče.
36
00:06:14,411 --> 00:06:17,621
Kdaj te ne bo več?
37
00:06:18,308 --> 00:06:20,818
Obtičal si tukaj in ne delaš ničesar ...
38
00:06:21,000 --> 00:06:24,547
Praznik je. V dveh tednih bo konec in začel bom poučevati.
39
00:06:24,548 --> 00:06:26,758
K hudiču s poučevanjem.
40
00:06:26,770 --> 00:06:32,415
Deset let poučujete in nimate denarja niti za lastno stanovanje.
41
00:06:32,416 --> 00:06:33,626
Dovolj imam.
42
00:06:33,900 --> 00:06:34,300
Varu.
43
00:06:38,036 --> 00:06:39,716
Tukaj. vzemi.
44
00:06:44,245 --> 00:06:46,515
Jezi vsepovsod. Smrdi!
45
00:06:49,060 --> 00:06:50,802
Moral bi ga popraviti.
46
00:06:50,803 --> 00:06:52,713
Ne poslušaj ga, Varu.
47
00:06:54,421 --> 00:06:55,921
Ne mara te.
48
00:07:15,348 --> 00:07:18,558
Prodam dedkov vrt in kupi stanovanje...
49
00:07:25,622 --> 00:07:28,922
Da te ne bom več videl tukaj.
50
00:07:48,599 --> 00:07:52,819
2. poglavje, v katerem Jakob,
izčrpan od hudobnega urbanega življenja,
51
00:07:54,406 --> 00:07:58,136
pride v Gospodov vrt in doživi različne dogodke.
52
00:07:59,933 --> 00:08:02,683
Tudi tajni spisi bodo odkriti.
53
00:14:06,989 --> 00:14:09,439
Leto Gospodovo 1912.
54
00:14:18,594 --> 00:14:20,464
Opazovanja narave:
55
00:14:22,084 --> 00:14:24,654
Netopir ima neverjetno močno željo.
56
00:14:27,598 --> 00:14:31,158
Ne izvaja nobene prakse
tipičen način parjenja.
57
00:14:37,072 --> 00:14:39,332
Ko moški sreča moškega samega,
58
00:14:40,085 --> 00:14:42,105
ali samica sreča drugo samico,
59
00:14:42,106 --> 00:14:44,266
seksajo takoj.
60
00:14:57,216 --> 00:15:00,708
Tretje poglavje, v katerem se bo Jacob odločil stvari urediti,
61
00:15:00,709 --> 00:15:05,209
okusil bo pasjo zahrbtnost in srečal skrivnostno dekle.
62
00:16:39,410 --> 00:16:40,100
Izgubi se!
63
00:16:51,369 --> 00:16:52,819
Je to tvoja žival?
64
00:16:54,340 --> 00:16:55,840
Ne kriči nanj.
65
00:16:58,262 --> 00:16:59,762
Boji se te.
66
00:17:06,275 --> 00:17:07,075
Pusti me pri miru!
67
00:17:09,649 --> 00:17:10,279
Pojdi stran!
68
00:17:11,380 --> 00:17:12,420
Drži svojega psa!
69
00:17:13,526 --> 00:17:15,156
Pojedlo me bo.
70
00:17:15,157 --> 00:17:16,547
Pojdi stran, ti zver!
71
00:17:18,021 --> 00:17:19,231
Pojdi stran!
72
00:17:42,183 --> 00:17:43,803
Se bo vrnil?
73
00:17:44,207 --> 00:17:46,567
ne vem To ni bil moj pes.
74
00:18:16,326 --> 00:18:18,006
Kje si to dobil?
75
00:18:18,202 --> 00:18:19,762
Mama me je pretepla.
76
00:18:20,105 --> 00:18:20,795
Tudi tukaj.
77
00:18:22,076 --> 00:18:24,746
Zadnjič me je bičala s cevjo.
78
00:18:25,001 --> 00:18:25,861
vidiš
79
00:18:31,148 --> 00:18:32,418
kako ti je ime
80
00:18:34,264 --> 00:18:34,724
Helena.
81
00:18:37,437 --> 00:18:39,404
Moja mama misli, da sem nor.
82
00:18:39,405 --> 00:18:40,385
kaj si
83
00:19:12,802 --> 00:19:15,506
Na samem začetku, ko je nastajal svet,
84
00:19:15,507 --> 00:19:20,687
Bog je dal Soncu, Luni in drugim planetom določeno moč,
85
00:19:21,597 --> 00:19:23,687
ki so ga poslali na zemljo,
86
00:19:25,341 --> 00:19:29,891
in brez katerega ne rastline, ne živali in človek
87
00:19:30,876 --> 00:19:35,416
bi se lahko razmnoževali tako, kot to počnejo zdaj.
88
00:19:47,118 --> 00:19:49,038
Koliko planetov je tam?
89
00:19:50,137 --> 00:19:53,337
Poleg Sonca je še sedem velikih.
90
00:19:55,866 --> 00:20:00,220
Dobri mojster, Lepotica, Zemlja,
91
00:20:00,255 --> 00:20:06,428
Deathbreeder, Kingpower,
Hunger-Ice, Nebeška gospa.
92
00:20:24,950 --> 00:20:29,850
Četrto poglavje, v katerem bo Jakob srečal Benedikta, ki želi biti svetnik.
93
00:20:30,347 --> 00:20:34,017
Okusil bo delčke njegove modrosti in se naučil ponižnosti.
94
00:21:37,368 --> 00:21:38,139
Žvečite.
95
00:21:42,705 --> 00:21:44,505
Kaj si počel danes?
96
00:21:45,761 --> 00:21:46,361
nič.
97
00:21:47,141 --> 00:21:48,641
Ne živiš dobro.
98
00:21:51,898 --> 00:21:54,038
Priprava kruha je božji dar.
99
00:21:56,825 --> 00:21:59,675
Pomaga nam v boju proti skušnjavi in grehu.
100
00:22:05,467 --> 00:22:08,542
Kaj bo ostalo po vaši smrti
101
00:22:08,543 --> 00:22:10,826
če ne delaš nič?
102
00:22:11,598 --> 00:22:13,158
In kaj naj naredim?
103
00:22:14,031 --> 00:22:15,051
Umij mi noge.
104
00:22:29,531 --> 00:22:31,441
Gospod je govoril z menoj.
105
00:22:31,945 --> 00:22:33,905
Zbudil me je in mi rekel:
106
00:22:35,010 --> 00:22:38,305
Benedikt, če hočeš biti svetnik,
107
00:22:38,306 --> 00:22:39,586
nehajte tavati."
108
00:22:41,338 --> 00:22:45,814
"Poiščite kraj, ki vam bo všeč, in tam zgradite hišo."
109
00:22:47,488 --> 00:22:50,090
"Radite črede in obdelujte polja."
110
00:22:52,405 --> 00:22:55,229
"Tako da čas ne bo vaš sovražnik."
111
00:23:00,405 --> 00:23:02,485
Mislite, da obstaja Bog?
112
00:23:03,719 --> 00:23:04,753
Samo Bog ve.
113
00:23:07,595 --> 00:23:08,807
Agnostični odgovor.
114
00:23:10,189 --> 00:23:13,375
v redu si Niste ga videli.
115
00:23:14,064 --> 00:23:17,038
Ampak imam. Govoril sem z Gospodom.
116
00:23:17,609 --> 00:23:20,029
In zdaj moram živeti v skladu s tem.
117
00:23:29,255 --> 00:23:31,678
Hej, hej, daj no...
118
00:23:34,002 --> 00:23:39,105
Kako lepe črede ... [petje]
119
00:25:04,073 --> 00:25:05,687
5. poglavje, v katerem neizkušeni Jacob
120
00:25:05,688 --> 00:25:09,078
mora izzvati
pasti materinske ljubezni.
121
00:25:09,150 --> 00:25:12,785
Tudi ubogo kokoš bodo mediji črne magije zaspali.
122
00:25:12,786 --> 00:25:16,156
In Jakob ne bo zaupal temu, kar vidijo njegove lastne oči.
123
00:25:24,858 --> 00:25:27,392
Prišla se je opravičit.
124
00:25:37,917 --> 00:25:38,438
Zakaj?
125
00:25:40,310 --> 00:25:43,730
Ne bodi jezna. Vrgla se bo na vsakega moškega.
126
00:25:45,370 --> 00:25:48,750
Nekateri fantje to celo izkoristijo, veš ...
127
00:25:54,572 --> 00:25:56,072
Zakaj jo tepeš?
128
00:25:56,173 --> 00:25:56,665
jaz?
129
00:26:14,310 --> 00:26:17,570
Vedno me muči na ta način.
130
00:26:17,804 --> 00:26:20,124
Kaj ste si izmislili tokrat?
131
00:26:24,002 --> 00:26:27,662
Imeli smo jo pri petdesetih.
132
00:26:30,892 --> 00:26:34,142
Ona je neumna! Niti pisati ne zna.
133
00:26:34,377 --> 00:26:34,877
sem.
134
00:26:37,711 --> 00:26:40,086
vidiš Spet laže.
135
00:27:12,180 --> 00:27:13,223
NESMISEL!
136
00:27:27,373 --> 00:27:28,543
Odpri mi.
137
00:27:34,822 --> 00:27:36,602
Je popolnoma podobna očetu.
138
00:27:36,603 --> 00:27:38,738
Tudi on je bil nor.
139
00:27:39,779 --> 00:27:41,869
Ves čas je spal.
140
00:27:43,507 --> 00:27:45,373
Potem sem ga poslal v bolnišnico
141
00:27:45,374 --> 00:27:47,684
in se ni hotel več zbuditi.
142
00:28:57,253 --> 00:29:01,345
Šesto poglavje, v katerem se Jacob ne bo razumel z gospo Tereso,
143
00:29:01,346 --> 00:29:03,709
vrnil se bo v Gospodov vrt
144
00:29:03,710 --> 00:29:05,750
čeprav so divje ose okoli.
145
00:30:45,008 --> 00:30:45,787
zdravo
146
00:30:46,415 --> 00:30:47,575
Teresa, pojdi stran.
147
00:30:49,563 --> 00:30:53,173
Pusti me pri miru, Teresa. nehaj
148
00:30:53,495 --> 00:30:54,475
Pojdi! Beži stran!
149
00:30:55,278 --> 00:30:57,538
Izgubi se ali te bodo pičili.
150
00:31:12,347 --> 00:31:14,087
Kaj delaš tukaj?
151
00:31:14,820 --> 00:31:20,280
Nisva se videla en teden
in postavljaš mi tako neumno vprašanje.
152
00:31:23,957 --> 00:31:25,807
Kaj hočeš od mene?
153
00:31:26,837 --> 00:31:28,167
Tako zelo srbi.
154
00:31:30,958 --> 00:31:32,118
Nato ga opraskajte.
155
00:31:33,643 --> 00:31:34,683
To je oteklina.
156
00:31:47,403 --> 00:31:48,036
slecite se.
157
00:32:07,004 --> 00:32:08,089
Tukaj.
158
00:32:11,310 --> 00:32:13,400
Včeraj sem bila pri zdravniku.
159
00:32:13,574 --> 00:32:14,264
In kaj?
160
00:32:16,364 --> 00:32:17,117
v redu sem
161
00:32:19,070 --> 00:32:20,920
Mislil sem, da imam tumor.
162
00:32:21,592 --> 00:32:24,562
Ampak rekli so mi, da je vse v redu.
163
00:32:26,957 --> 00:32:28,637
Držite, dokler se ne posuši.
164
00:32:46,945 --> 00:32:50,015
Ves čas te moram čutiti v sebi.
165
00:32:50,284 --> 00:32:51,437
Ves čas ...
166
00:34:24,254 --> 00:34:25,114
kaj je
167
00:34:28,894 --> 00:34:29,807
to si ti.
168
00:34:44,747 --> 00:34:46,282
Pojdi nazaj z mano.
169
00:34:52,249 --> 00:34:53,939
Povsod imam pike.
170
00:34:57,076 --> 00:34:59,576
Kaj boš rekla svojemu možu?
171
00:35:00,151 --> 00:35:03,101
ne vem Izmislil si bom kakšno zgodbo.
172
00:35:06,212 --> 00:35:08,182
Mislim, da bi morali to končati.
173
00:35:10,662 --> 00:35:13,152
Ne govori tega, niti v šali ne.
174
00:35:13,570 --> 00:35:15,010
Ali pa te bom ubil.
175
00:35:36,380 --> 00:35:37,232
Pojdi ven.
176
00:35:38,336 --> 00:35:40,126
Od tod lahko vzamete avtobus.
177
00:35:40,522 --> 00:35:42,782
Mislil sem, da boš šel z menoj.
178
00:35:43,603 --> 00:35:45,913
Ostal bom nekaj dni.
179
00:36:02,161 --> 00:36:04,771
Me res želiš pustiti tukaj?
180
00:36:06,854 --> 00:36:08,714
Vzemite ga za svoje otroke.
181
00:36:19,073 --> 00:36:21,443
Avtobus bo tukaj čez nekaj časa.
182
00:37:02,567 --> 00:37:08,650
Letos jeseni bom z Gospodovo pomočjo zvaril slivovo žganje.
183
00:37:09,089 --> 00:37:11,646
Izšlo je dobro, nad našimi pričakovanji.
184
00:37:11,647 --> 00:37:14,497
Je močno, a okusno na jeziku.
185
00:37:15,148 --> 00:37:15,597
imam...
186
00:37:15,598 --> 00:37:20,290
... se odločil, da ga ne bom pil ...
187
00:37:20,325 --> 00:37:22,525
...ampak da ga zakopljem na vrtu.
188
00:39:32,720 --> 00:39:35,658
Sedmo poglavje, v katerem Jakob skrbi za svojo hišo
189
00:39:35,659 --> 00:39:38,049
in izvaja nekaj spektakularnih trikov.
190
00:39:38,742 --> 00:39:41,593
Pri tem mu bo pomagala skrivnostna deklica
povrni mu moč in duševni mir,
191
00:39:41,594 --> 00:39:45,208
s pomočjo zdravilnih mravelj v Gospodovem vrtu.
192
00:41:01,905 --> 00:41:02,501
Počakaj!
193
00:41:23,340 --> 00:41:24,620
Joj! To boli!
194
00:41:34,499 --> 00:41:36,299
Te je spet premagala?
195
00:41:36,511 --> 00:41:38,541
Misli, da spim s tabo.
196
00:41:42,298 --> 00:41:45,658
Vem, kako to zdraviti. Jutri ga ne bo več.
197
00:41:53,606 --> 00:41:55,636
Kdo te je naučil pisati?
198
00:41:55,923 --> 00:41:57,153
Tvoj dedek.
199
00:41:57,709 --> 00:42:01,899
Naučil me je tudi imena vseh glavnih mest.
200
00:42:04,806 --> 00:42:07,256
Zakaj nisi nikoli obiskoval šole?
201
00:42:08,236 --> 00:42:10,546
Dolgo nisem spregovoril.
202
00:42:13,262 --> 00:42:14,882
Rodil sem se tako majhen.
203
00:42:37,425 --> 00:42:38,495
Tukaj so mravlje.
204
00:42:52,451 --> 00:42:53,661
Ne ubij jih.
205
00:44:03,484 --> 00:44:05,114
Povsod jih imam.
206
00:44:05,659 --> 00:44:08,379
To je dobro. Zdravijo te.
207
00:44:12,595 --> 00:44:14,517
Ampak nimam nobene bolezni.
208
00:44:14,518 --> 00:44:17,898
Ni važno. Nekaj bodo našli.
209
00:44:42,674 --> 00:44:46,715
Osmo poglavje, v katerem se bo Jacob srečal z nekim Jean Jacquesom Rousseaujem
210
00:44:46,716 --> 00:44:48,976
in naredili bodo dober posel.
211
00:44:49,781 --> 00:44:52,742
Povedali so mu tudi o tragičnih posledicah napredka
212
00:44:52,743 --> 00:44:55,553
in o čudovitih užitkih revščine.
213
00:45:20,229 --> 00:45:22,713
hej ti! potrebujem te!
214
00:45:23,613 --> 00:45:24,310
jaz?
215
00:45:33,373 --> 00:45:36,232
Moje ime je Rousseau. Pomagal mi boš.
216
00:45:39,989 --> 00:45:42,909
Ta nova tehnologija mi gre čisto na živce.
217
00:45:43,526 --> 00:45:47,036
Napredek ne pomeni nič
ampak dekadenca človeštva.
218
00:45:51,573 --> 00:45:54,423
Moral bi ga odnesti na servis.
219
00:45:55,831 --> 00:45:56,647
Ni šans!
220
00:45:57,335 --> 00:46:01,005
To bi pomenilo, da sem sprejel sedanje stanje.
221
00:46:01,006 --> 00:46:04,243
Oh moj Gospod. Osvobodi nas znanja
222
00:46:04,787 --> 00:46:08,227
in nam vsiljujejo nedolžnost in revščino.
223
00:46:09,123 --> 00:46:11,323
Mislite, da bi nam to pomagalo?
224
00:46:12,727 --> 00:46:15,770
Vsi smo žrtve lažnega samospoštovanja.
225
00:46:18,936 --> 00:46:23,425
Ne živimo, medtem ko poskušamo druge prepričati, da živimo.
226
00:46:24,188 --> 00:46:25,934
Nehaj govoriti to sranje.
227
00:46:25,935 --> 00:46:28,028
Na ta način ne bova nikoli prišla do te poroke.
228
00:46:28,029 --> 00:46:31,619
Ne delaj me živčnega. Vidiš, delam na tem.
229
00:46:34,582 --> 00:46:37,732
To je rezultat naše bedne vzgoje.
230
00:46:39,383 --> 00:46:43,711
Želim si, da bi jo srečal pred nekaj leti. Bila je tako dobro dekle.
231
00:46:43,712 --> 00:46:47,444
Sveta preprostost, čista duša.
232
00:46:49,474 --> 00:46:50,849
In jaz, bedak...
233
00:46:51,129 --> 00:46:53,969
Naučil sem jo brati in pisati.
234
00:46:54,126 --> 00:46:56,732
Od takrat je ni več mogoče prenašati.
235
00:46:56,733 --> 00:46:58,009
Utihni!
236
00:47:12,046 --> 00:47:12,858
Še enkrat!
237
00:47:15,883 --> 00:47:16,936
Tišina!
238
00:47:19,526 --> 00:47:20,796
Zlomil si ga.
239
00:47:21,626 --> 00:47:24,636
Rekel sem ti, da ne vem veliko o avtomobilih.
240
00:47:26,685 --> 00:47:30,105
Uničil si me. Kaj bom zdaj naredil?
241
00:47:33,172 --> 00:47:34,212
Je to tvoje?
242
00:47:36,615 --> 00:47:37,466
Mmmm.
243
00:47:38,493 --> 00:47:39,763
Sposodil si ga bom!
244
00:47:41,733 --> 00:47:42,832
Ampak potrebujem ga.
245
00:47:43,499 --> 00:47:44,463
zakaj?
246
00:47:47,230 --> 00:47:52,600
Ta luksuz je kazen za to, kar imamo
upal opustiti sveto nedolžnost.
247
00:47:53,520 --> 00:47:55,380
Nekaj ti bom povedal.
248
00:47:55,512 --> 00:48:00,077
Človek narave, ki živi
resnično življenje, ki se vodi po resnici
249
00:48:00,078 --> 00:48:05,338
čustva in ne po neumnem socialnem
udobje, ne obstaja več.
250
00:48:05,805 --> 00:48:08,808
Pridi, pridi. Ne puščajte ničesar tukaj.
251
00:48:08,809 --> 00:48:09,686
Pohitite!
252
00:48:17,782 --> 00:48:20,079
Naj vaš duh raste v modrosti.
253
00:48:51,183 --> 00:48:55,237
Deveto poglavje, v katerem bosta Jacob in njegov oče
iskati znanje.
254
00:48:55,238 --> 00:48:58,332
Pretrpel bo preobrazbo
telesa in duše.
255
00:48:58,333 --> 00:49:00,375
Pele se bodo razne pesmi.
256
00:49:15,168 --> 00:49:16,898
Kdaj nameravaš vstati?
257
00:49:27,133 --> 00:49:28,926
To je nekaj pošte iz šole.
258
00:49:28,927 --> 00:49:31,008
Moral bi učiti že tri dni.
259
00:49:31,009 --> 00:49:32,160
kje si bil
260
00:49:38,971 --> 00:49:40,481
Kako si prišel sem?
261
00:49:41,235 --> 00:49:42,046
Z avtobusom.
262
00:50:12,068 --> 00:50:13,518
Maček je izginil.
263
00:50:13,519 --> 00:50:13,919
Varu?
264
00:50:15,652 --> 00:50:19,902
Včeraj sem mu natočila malo mleka. Ni se ga dotaknilo.
265
00:50:32,131 --> 00:50:34,231
Oče je bil nor na boks.
266
00:50:35,830 --> 00:50:37,800
Dvakrat mi je zlomil nos.
267
00:50:49,880 --> 00:50:53,420
Rad bi zažgal vse to mesto.
268
00:50:56,262 --> 00:50:58,542
Vaša Teresa me je prišla obiskat.
269
00:50:59,494 --> 00:51:00,824
Kaj je hotela?
270
00:51:01,296 --> 00:51:03,796
Prinesla mi je škatlo čokolade.
271
00:51:05,061 --> 00:51:06,335
Zelo prijetna oseba.
272
00:51:07,014 --> 00:51:08,576
Rada ji šivam.
273
00:51:09,067 --> 00:51:09,927
Ne premikaj se!
274
00:51:11,991 --> 00:51:15,466
Veste, ženske me ne navdušujejo več.
275
00:51:16,768 --> 00:51:20,038
Tudi jaz gledam tiste grde slike v revijah...
276
00:51:21,155 --> 00:51:22,477
...nič!
277
00:51:23,177 --> 00:51:24,920
Kaj pa ti?
278
00:51:25,781 --> 00:51:27,641
Kdaj se boš poročila?
279
00:51:28,555 --> 00:51:30,415
Moral bi imeti nekaj otrok.
280
00:51:31,549 --> 00:51:33,333
Igral bi se z njimi.
281
00:51:35,549 --> 00:51:37,629
Zakaj je prišla k tebi?
282
00:51:37,812 --> 00:51:40,372
Povedala mi je, da se ločuje.
283
00:51:41,207 --> 00:51:43,587
Vidva bi bila lep par.
284
00:52:19,054 --> 00:52:20,904
Kaj si mi naredil?
285
00:52:21,087 --> 00:52:22,817
Rekel sem ti, da se ne premikaj.
286
00:53:17,445 --> 00:53:19,235
Izgledam kot popoln idiot.
287
00:53:23,506 --> 00:53:26,466
Kako se lahko tako pogovarjam s svojimi strankami?
288
00:53:30,012 --> 00:53:31,162
Ti si na vrsti.
289
00:54:09,062 --> 00:54:10,392
Kje je tvoj avto?
290
00:54:12,607 --> 00:54:14,987
Zamenjal sem ga za tega.
291
00:54:16,111 --> 00:54:17,791
Kakšne znamke je ta?
292
00:54:19,015 --> 00:54:20,136
ne vem
293
00:54:22,560 --> 00:54:24,470
Nikoli nisem vozil avta.
294
00:54:25,073 --> 00:54:28,323
Ampak tega se ne bi bal voziti.
295
00:54:38,514 --> 00:54:39,904
kaj počneš
296
00:54:40,335 --> 00:54:41,838
Moramo zamenjati sedeže.
297
00:54:41,839 --> 00:54:42,720
zakaj?
298
00:54:49,288 --> 00:54:50,539
poskusite
299
00:55:14,914 --> 00:55:16,764
Kaj naj storim?
300
00:55:17,068 --> 00:55:19,489
Postavite nogo na plin.
301
00:55:19,490 --> 00:55:20,613
Katero nogo?
302
00:55:21,254 --> 00:55:23,667
Tisti hromi. Ali ga lahko dosežete?
303
00:55:23,668 --> 00:55:24,698
Mmmm.
304
00:55:28,543 --> 00:55:30,353
Počasi sprostite sklopko.
305
00:55:37,367 --> 00:55:38,467
Izvolite.
306
00:55:46,008 --> 00:55:47,808
Sklenil si dober posel.
307
00:56:12,355 --> 00:56:14,275
Moral bi prodati vrt.
308
00:56:17,954 --> 00:56:20,104
Nikoli mi ni bil všeč ta kraj.
309
00:56:21,417 --> 00:56:24,257
Tam sem bil ves čas sam.
310
00:56:25,633 --> 00:56:28,723
Oče me je vedno nekaj poigraval.
311
00:56:29,479 --> 00:56:34,719
Obesil me je na vejo in me pustil tam, dokler nisem bila popolnoma izčrpana.
312
00:56:36,470 --> 00:56:38,430
Želel je, da si moški.
313
00:56:40,204 --> 00:56:43,274
Tudi mene je spustil v vodnjak s svečo.
314
00:56:46,184 --> 00:56:49,707
Sploh ne vem zakaj ... Skoraj sem se utopil.
315
00:56:52,171 --> 00:56:55,314
Pri štirinajstih sem pobegnil na Češko.
316
00:56:55,315 --> 00:56:57,405
In tam sem se naučil obrti.
317
00:57:01,784 --> 00:57:04,054
Kdaj se vrneš v šolo?
318
00:57:06,341 --> 00:57:08,421
Povedal jim bom, da si bolan.
319
00:57:11,428 --> 00:57:14,185
Ne znajo igrati!
320
00:57:14,186 --> 00:57:16,626
Kaj naj vam igrajo?
321
00:57:19,600 --> 00:57:20,650
Na primer ...
322
00:57:23,409 --> 00:57:26,322
[petje v nekem tujem jeziku]
323
00:57:30,776 --> 00:57:33,019
Ali kakšno latinsko melodijo.
324
00:57:34,431 --> 00:57:36,051
Vam je to všeč?
325
00:57:36,764 --> 00:57:38,837
Pozor!
326
00:59:27,340 --> 00:59:29,480
Tukaj je tako prekleto lepo.
327
00:59:34,040 --> 00:59:36,653
Deseto poglavje, v katerem sta trupli Jakoba in skrivnostne dekle
328
00:59:36,654 --> 00:59:39,108
se bodo združile s pomočjo rajskega sadeža.
329
00:59:39,109 --> 00:59:42,589
Jacob se bo znebil gospe Terese na podli način.
330
00:59:43,599 --> 00:59:45,874
Z ognjem bo pošiljal skrivnostna sporočila v vesolje.
331
00:59:45,875 --> 00:59:47,052
Argentina!
332
00:59:47,834 --> 00:59:48,764
Buenos Aires.
333
00:59:49,576 --> 00:59:50,367
Madagaskar!
334
00:59:51,499 --> 00:59:53,043
Antananarivo.
335
00:59:54,274 --> 00:59:55,046
Malezija!
336
00:59:56,185 --> 00:59:57,177
Kuala Lumpur!
337
00:59:59,254 --> 01:00:01,403
Bog te živi, jablana!
338
01:00:12,758 --> 01:00:16,148
Včeraj zvečer sem videl veliko belo gosenico.
339
01:00:17,566 --> 01:00:21,946
Zvijala se je med drevesi in jedla vse, kar ji je bilo na poti.
340
01:00:22,952 --> 01:00:24,632
Bil sem v njegovem trebuhu.
341
01:00:25,197 --> 01:00:27,527
Tako prijetna toplina je bila tam ...
342
01:00:29,592 --> 01:00:31,042
Tudi ti si bil tam.
343
01:00:38,765 --> 01:00:40,555
Zakaj je ne zapustiš?
344
01:00:42,029 --> 01:00:43,299
Kam bi šel?
345
01:03:00,564 --> 01:03:01,364
Pusti me pri miru!
346
01:03:01,445 --> 01:03:02,605
si v redu
347
01:03:02,747 --> 01:03:03,768
Rad bi ti samo umil noge.
348
01:03:03,769 --> 01:03:04,809
Ne dotikaj se me! nehaj!
349
01:03:04,810 --> 01:03:05,440
Nehaj!
350
01:03:07,836 --> 01:03:09,766
Vsi si želijo "samo dotakniti se me ..."
351
01:03:10,860 --> 01:03:12,310
Samo umazani so...
352
01:05:21,395 --> 01:05:23,605
Za krompir se moramo zahvaliti
353
01:05:24,319 --> 01:05:26,747
gospodu Francisu DRACKEJU...
354
01:05:27,488 --> 01:05:28,628
Drake.
355
01:05:31,259 --> 01:05:35,299
...Francis Drake, nizozemski kapitan, ki je prinesel pridelek
356
01:05:35,482 --> 01:05:41,269
iz ameriške države v naše evropske dežele
357
01:05:42,892 --> 01:05:45,475
Gospodovega leta 1586.
358
01:05:57,409 --> 01:05:59,549
Lase sem si umila v koprivi.
359
01:06:02,388 --> 01:06:03,688
vrti se mi.
360
01:06:11,118 --> 01:06:15,326
Krompirjev kruh je dober tudi za boj proti lakoti.
361
01:06:17,037 --> 01:06:19,847
Med pripravo dodamo nekaj kumine,
362
01:06:20,572 --> 01:06:22,892
tako da je kruh bolj okusen.
363
01:06:49,029 --> 01:06:51,529
Paul, Michael, ne bodi umazan, prav?
364
01:07:02,568 --> 01:07:04,528
Nekaj časa ne pokaži obraza!
365
01:07:14,705 --> 01:07:17,229
dobro jutro Jaz sem Teresin mož.
366
01:07:25,378 --> 01:07:26,682
Lahko vstopimo?
367
01:07:40,882 --> 01:07:42,094
Pojdi in se igraj!
368
01:07:50,266 --> 01:07:51,314
Lepa jesen.
369
01:07:56,785 --> 01:07:58,837
Ampak zima bo težka.
370
01:07:58,838 --> 01:08:00,698
Ose so se preveč razširile.
371
01:08:02,614 --> 01:08:05,864
Vem, o tem sem govoril z mravljami.
372
01:08:17,083 --> 01:08:19,403
Kako dolgo se poznaš?
373
01:08:20,548 --> 01:08:21,578
ne vem
374
01:08:22,411 --> 01:08:24,681
Moj oče izdeluje obleke zanjo.
375
01:08:24,994 --> 01:08:27,544
Kako to, da "ne veš"?
376
01:08:27,939 --> 01:08:29,909
Minili sta skoraj dve leti.
377
01:08:32,550 --> 01:08:34,580
Moja žena me hoče uničiti.
378
01:08:44,587 --> 01:08:46,967
Pravi, da spiš z njo.
379
01:08:53,059 --> 01:08:54,679
Ali spiš z njo?
380
01:08:55,505 --> 01:08:56,567
Z njo?
381
01:08:57,007 --> 01:08:57,928
št.
382
01:08:59,280 --> 01:09:00,490
kaj praviš
383
01:09:01,623 --> 01:09:04,769
Ni se ti treba sramovati pred njim.
384
01:09:04,770 --> 01:09:07,380
Povej mu, kako me zajebavaš vsak teden.
385
01:09:10,036 --> 01:09:13,056
Bodite resni! Ali spiš z njo ali kaj?
386
01:09:15,396 --> 01:09:19,709
Ne razumite me narobe, ampak s tvojo ženo sploh ne bi bil navdušen.
387
01:09:19,710 --> 01:09:21,980
In nehaj si izmišljevati...
388
01:09:26,772 --> 01:09:28,452
Ti si tak prasec.
389
01:09:31,427 --> 01:09:33,207
Pazi na P in Q!
390
01:09:34,120 --> 01:09:35,740
mi ne verjameš?
391
01:09:37,334 --> 01:09:39,994
Ti bom pokazal, če me je zajebal ...
392
01:09:40,222 --> 01:09:41,478
Pusti me pri miru. Ti bom pokazal zdaj!
393
01:09:41,479 --> 01:09:42,899
Tereza, ne bodi neumna!
394
01:09:42,900 --> 01:09:44,510
Pusti me pri miru! Pusti me pri miru!
395
01:09:53,512 --> 01:09:54,293
nehaj!
396
01:10:33,145 --> 01:10:37,402
Vse jemlje preveč osebno. Zelo je občutljiva.
397
01:10:59,155 --> 01:11:01,575
Lep vrt.
398
01:11:01,575 --> 01:11:06,295
Stavim, da boš dal kakih dvajset litrov slivovega žganja.
399
01:12:59,470 --> 01:13:03,220
Enajsto poglavje, v katerem se sreča Jakob
modri Wittgenstein
400
01:13:03,246 --> 01:13:07,746
in s pomočjo svojega eruditskega govora razmišlja o svoji situaciji.
401
01:13:26,985 --> 01:13:28,725
Kaj delaš tukaj?
402
01:13:32,234 --> 01:13:35,244
Pokril sem te, da te ne zebe.
403
01:13:37,802 --> 01:13:42,256
Izgubil sem se in neki moški mi je rekel, da mi bo pokazal pot.
404
01:13:43,518 --> 01:13:47,008
Hodila sem z njim po lepi ravni cesti...
405
01:13:47,148 --> 01:13:49,928
Potem smo se izgubili in moški je rekel:
406
01:13:51,546 --> 01:13:54,106
"Zdaj moraš sam najti svojo pot."
407
01:13:54,543 --> 01:13:56,353
Potem je kar izginil.
408
01:13:56,897 --> 01:14:00,232
Vso noč sem taval tukaj.
409
01:14:00,233 --> 01:14:02,745
In pred sončnim vzhodom sem naletel nate.
410
01:14:08,654 --> 01:14:10,175
Tukaj je lepo.
411
01:14:11,438 --> 01:14:14,991
Moj oče kupuje takšne kraje za ljudi iz Dunaja.
412
01:14:14,992 --> 01:14:17,802
Wittgenstein - če ti kaj pove.
413
01:14:18,969 --> 01:14:20,529
Bi ga prodali?
414
01:14:20,752 --> 01:14:21,873
neeee
415
01:14:27,660 --> 01:14:28,930
Vam je slabo?
416
01:14:31,841 --> 01:14:32,882
To je dobro.
417
01:14:36,255 --> 01:14:42,215
Mislim, da današnja izobrazba zmanjšuje človekovo sposobnost trpljenja.
418
01:14:45,630 --> 01:14:50,505
Danes je šola dobra le, če se otroci v njej lepo preživijo.
419
01:14:53,800 --> 01:14:55,621
Sposobnost trpljenja se ne šteje za dragoceno.
420
01:14:55,622 --> 01:14:57,482
Naj bi bil neuporaben.
421
01:15:01,671 --> 01:15:03,871
Koliko bi zahteval zanj?
422
01:15:05,076 --> 01:15:07,199
In koliko bi plačali zanj?
423
01:15:07,200 --> 01:15:08,450
ne vem
424
01:15:10,876 --> 01:15:12,726
Tukaj ni veliko vredno.
425
01:15:15,072 --> 01:15:16,762
Naokoli ni ničesar.
426
01:15:18,616 --> 01:15:20,287
Brez trgovin, brez hotelov...
427
01:15:22,141 --> 01:15:23,373
Brez najema avtomobila ...
428
01:15:25,304 --> 01:15:26,957
Tudi šole nisem videla.
429
01:15:26,958 --> 01:15:28,288
Tam je šola.
430
01:15:29,351 --> 01:15:31,441
Toda kaj tam učijo?
431
01:15:32,064 --> 01:15:33,466
Vse nove stvari.
432
01:15:34,998 --> 01:15:38,401
Tega se najprej nihče ne zaveda, vsi
prejšnje stvari je treba urediti.
433
01:15:38,402 --> 01:15:41,542
In potem se bo to, kar je že znano, uredilo.
434
01:15:45,004 --> 01:15:47,307
Vsaj prodaj me...
435
01:15:49,280 --> 01:15:50,990
... kakšno drevo.
436
01:15:56,397 --> 01:15:57,399
To je tvoje.
437
01:15:59,684 --> 01:16:01,604
Imam samo dva pogoja:
438
01:16:02,468 --> 01:16:04,208
Ne morete ga podreti ...
439
01:16:04,209 --> 01:16:08,544
... in ne moreš mi preprečiti, da bi karkoli naredil z drevesom.
440
01:16:08,545 --> 01:16:09,815
Res sem vesel.
441
01:16:12,423 --> 01:16:14,503
Toda kaj ti bom dal?
442
01:16:20,996 --> 01:16:22,096
Vzemite to knjigo.
443
01:16:23,718 --> 01:16:25,350
To je dobra knjiga.
444
01:16:34,612 --> 01:16:36,385
Ko ima človek težave
445
01:16:36,386 --> 01:16:39,966
kot bi ostal v sobi, iz katere ne more ven.
446
01:16:41,261 --> 01:16:44,215
Poskuša okno, a je previsoko.
447
01:16:45,658 --> 01:16:48,922
Poskuša dimnik, a je preozek.
448
01:16:50,395 --> 01:16:52,955
In potem se ozre okoli in vidi ...
449
01:16:54,070 --> 01:16:57,450
...da so bila vrata ves čas odprta.
450
01:16:57,994 --> 01:16:59,444
Čudovito, kajne?
451
01:17:02,352 --> 01:17:04,442
Nimaš nobenih težav?
452
01:17:07,828 --> 01:17:08,748
Da, imam.
453
01:17:10,832 --> 01:17:14,952
Kar pa se ne sme povedati, je treba zamolčati.
454
01:17:15,469 --> 01:17:16,913
razumem
455
01:17:45,896 --> 01:17:49,271
Dvanajsto poglavje, v katerem je Jakob, ki ga je mučil
njegova zavest, bo pokazal razumevanje,
456
01:17:49,272 --> 01:17:52,364
in ozdravil bo dušo skrivnostne dekle.
457
01:17:52,365 --> 01:17:56,345
S svojo čarobno močjo bo prispeval tudi maček Varu.
458
01:18:17,444 --> 01:18:19,177
Kaj hočeš, antikrist?
459
01:18:19,178 --> 01:18:20,338
Kje je Helena?
460
01:18:26,647 --> 01:18:28,087
Ni je doma.
461
01:18:50,002 --> 01:18:52,162
Poglej, kaj si ji naredil.
462
01:18:52,163 --> 01:18:54,773
Tako je že tri dni.
463
01:18:54,987 --> 01:18:56,027
Je jedla?
464
01:18:57,521 --> 01:19:00,311
Ničesar ne jemlje v usta.
465
01:19:00,747 --> 01:19:01,897
Molim zanjo.
466
01:19:03,311 --> 01:19:05,681
Toda Gospod me noče poslušati.
467
01:19:10,189 --> 01:19:11,100
Helena.
468
01:19:11,681 --> 01:19:13,641
Vem, da bo umrla.
469
01:19:15,128 --> 01:19:18,328
Sinoči se mi je prikazal angel smrti.
470
01:20:27,403 --> 01:20:29,083
Hočeš vodo?
471
01:22:54,132 --> 01:22:55,438
Varu...
472
01:23:00,864 --> 01:23:02,206
žejen sem.
473
01:24:00,175 --> 01:24:04,375
Trinajsto poglavje, v katerem Jakob,
očiščen, bo postal drevo.
474
01:24:04,376 --> 01:24:07,738
Veliko bitko bo bojeval tudi z očetom.
475
01:24:07,739 --> 01:24:13,009
Prišla bosta do blažene sprave
po zaslugi skrivnostne dekle.
476
01:24:18,736 --> 01:24:20,366
Ostani pri meni do zime.
477
01:24:23,001 --> 01:24:23,742
ne morem
478
01:24:26,966 --> 01:24:27,858
Zakaj?
479
01:24:33,417 --> 01:24:35,567
Tukaj bi me zajci pojedli.
480
01:25:17,847 --> 01:25:19,249
Zdaj ste varni.
481
01:25:21,143 --> 01:25:22,525
Ostani z mano.
482
01:25:24,968 --> 01:25:28,388
Ni mogoče. jaz
moram nazaj v šolo.
483
01:26:27,633 --> 01:26:29,083
me prepoznaš
484
01:26:30,797 --> 01:26:32,127
Ti si moj oče.
485
01:26:37,888 --> 01:26:39,678
Veš kdo si?
486
01:26:42,514 --> 01:26:43,966
Zdaj sem drevo.
487
01:26:47,180 --> 01:26:49,123
Rad bi te bičal.
488
01:27:06,068 --> 01:27:07,169
Je nor?
489
01:27:08,220 --> 01:27:09,233
št.
490
01:27:10,744 --> 01:27:13,634
Jaz sem tisti, ki ima zrahljan vijak.
491
01:27:22,550 --> 01:27:25,110
Tukaj. Ta pošta je prispela za vas.
492
01:27:31,933 --> 01:27:33,005
Kaj je tam?
493
01:27:39,174 --> 01:27:41,357
V šoli name ne računajo več.
494
01:27:41,358 --> 01:27:42,808
Odpustili so te, kajne?
495
01:27:54,932 --> 01:27:56,066
kaj je
496
01:27:57,575 --> 01:27:59,430
Ptičje mleko.
497
01:29:10,168 --> 01:29:11,438
Kaj je zdaj narobe?
498
01:29:32,039 --> 01:29:33,341
Obleci ga.
499
01:29:53,199 --> 01:29:54,129
Ampak kaj...!?
500
01:29:55,645 --> 01:29:56,796
Jeziš me!
501
01:29:57,135 --> 01:29:58,815
kakšen človek si
502
01:30:07,960 --> 01:30:09,820
Kaj je narobe, oče?
503
01:30:11,405 --> 01:30:13,845
Pustil si me samega v tistem mestu ...
504
01:30:13,989 --> 01:30:16,659
Lahko bi znorel v tem zapuščenem stanovanju.
505
01:30:18,194 --> 01:30:21,094
In sprejeti moram vse tvoje sranje.
506
01:30:21,589 --> 01:30:22,579
Kakšno sranje?
507
01:30:23,292 --> 01:30:24,245
Kaj "kaj"?
508
01:30:26,337 --> 01:30:27,907
Kaj pa Tereza?
509
01:30:28,805 --> 01:30:31,255
Stranke bežijo od mene.
510
01:30:32,048 --> 01:30:33,510
Izgledam kot idiot.
511
01:30:46,949 --> 01:30:48,671
izčrpan sem.
512
01:31:22,970 --> 01:31:26,040
Pojdi in lezi poleg nje. Tukaj bom spal.
513
01:31:34,005 --> 01:31:35,477
Ni potrebno.
514
01:32:01,284 --> 01:32:03,106
Sedite, prosim.
515
01:32:36,636 --> 01:32:38,073
Lepa je.
516
01:32:47,318 --> 01:32:49,452
Starost je grda stvar.
517
01:32:55,443 --> 01:32:56,594
Štirinajsto poglavje.
518
01:32:58,176 --> 01:33:00,991
V začetku te zime sem
začel poučevati v lokalni šoli.
519
01:33:02,043 --> 01:33:03,564
Helena je tudi dobra učenka.
520
01:33:04,307 --> 01:33:06,700
Res jo zanima in
sposobni pridobiti ogromno znanja.
521
01:33:08,331 --> 01:33:12,236
Naučila me je vsega tega
premagati razumevanje v našem realnem svetu.
522
01:34:46,985 --> 01:34:48,289
Kaj počne?
523
01:34:51,651 --> 01:34:53,344
Ona leti.
524
01:35:10,117 --> 01:35:12,945
Končno je vse tako ...
525
01:35:12,945 --> 01:35:15,324
moralo bi biti.
526
01:35:36,153 --> 01:35:38,555
Kindov podnapisi.